CHINA VISIBILITY

Sichtbarkeit auf chinesischen OTAs & Social Media – professionell, messbar, ohne Aktionismus

Viele DACH-Hotels sind in China nicht „schlecht“ – sie sind digital unsichtbar. Häufig liegt es nicht am Produkt, sondern an Listings, Sprache, Bildwelt, Trust-Signalen und fehlender Plattformlogik auf Ctrip.com & Co.

Wir unterstützen unabhängige 4–5-Sterne-Hotels und Destinationen dabei, ihre Präsenz in China systematisch aufzubauen oder zu reparieren – mit einem klaren Audit-Framework, sauberer Lokalisierung und einer Umsetzung, die zu Premium-Marken passt.

Interesse?
→ China Visibility Test anfragen (unverbindlich) 

Für wen ist das?

Für Hotels, die:

• bereits chinesische Gäste haben (oder zurückgewinnen wollen),
• auf Trip.com / Fliggy / Metasuchen auftauchen, aber schlecht konvertieren,
• auf Xiaohongshu (RED) / WeChat noch nicht sauber positioniert sind,
• eine glaubwürdige, hochwertige China-Story möchten (ohne Discount-Narrativ).

Weniger geeignet ist es, wenn es primär um „schnell viele Follower“ geht oder China rein über Paid Ads „gekauft“ werden soll. Premium funktioniert anders.

Was wir konkret liefern

1) China Visibility Test

Ein strukturierter Audit, der Ihnen schwarz auf weiß zeigt:

• wo Ihr Haus in China digital steht,
• was Sie aktuell bremst (Listing, Content, Trust, Konsistenz, Destination-Fit),
• welche Maßnahmen tatsächlich Priorität haben,
• und ob Ihr Setup eher GO / Conditional GO / No-Go ist.

Ergebnis: ein präziser Maßnahmenplan – kein Hochglanz-PDF.

2) OTA-Listing-Optimierung (China-Logik)

Wir bringen Ihre Präsenz auf OTAs in einen Zustand, der in China „funktioniert“:

• Lokalisierung & Tonalität (nicht nur Übersetzung)
• Bild- und Content-Module (was China-Nutzer erwarten)
• Trust-Signale (Awards, Status, Service-Belege)
• konsistente Hotel-Story über Plattformen hinweg
• saubere Asset-Struktur (Texte, Bilder, USPs, Q&As)

3) Chinese Social Presence (optional, aber oft entscheidend)

Je nach Ziel und Ressourcen:

• Xiaohongshu (RED): Positionierung, Content-Formate, KOL-/Micro-KOL-Ansätze
• WeChat: offizieller Auftritt, Longform-Content, Service-Flow
• Douyin: wenn Video/Storytelling zentral ist

Wichtig: Wir machen kein „China-Theater“. Wenn Social für Ihr Ziel nicht passt, sagen wir das offen.

4) Operations & Partner-Setup

China ist nicht nur Content. Es geht um:

• Rollenverteilung, Freigabeprozesse, Response-Standards
• Zusammenarbeit mit Partneragentur/Local Ops (falls nötig)
• Monitoring & Reporting, das Entscheidungen ermöglicht

Warum Cinnamon Circle

Cinnamon Circle verbindet Luxury Hospitality, Redaktionsdenken und Marktlogik – nicht „Growth Hacking“.

Wir arbeiten boutique-artig: wenige Mandate, klare Verantwortlichkeiten, pragmatische Umsetzung.
Mit Präsenz in München, Zürich und Athen – und einem erprobten Partner-Setup in China.

Typische Ausgangslagen

• „Wir sind auf Trip.com, aber die Darstellung ist dünn und nicht premium.“
• „Wir haben starke Bilder – aber keine China-Narrative und keine Trust-Klammer.“
• „Wir möchten China erschließen, aber ohne Kontrollverlust und ohne ‚Agentur-Overload‘.“
• „Wir brauchen zunächst eine Entscheidungsvorlage: Lohnt sich der Aufwand überhaupt?“

So läuft die Zusammenarbeit ab

1. Kick-off (30–45 Min): Ziele, Hotelprofil, vorhandene Assets, Restriktionen
2. China Visibility Test: Audit + Scoring + klare Entscheidungsempfehlung
3. Sprint-Plan (30/60/90 Tage): Prioritäten, Verantwortlichkeiten, Quick Wins
4. Umsetzung (optional): Listing-Fixes, Content-Module, Social Setup, Partner-Koordination
5. Review: Was wirkt, was nicht – nächste Prioritäten

Häufige Fragen

Benötigen wir bereits chinesische Kanäle?
Nein. Wir starten dort, wo Sie stehen – von „nur OTA-Listing“ bis „voller China-Stack“.

Müssen wir alles auf einmal umsetzen?
Nein. In der Premium-Hotellerie ist „zu viel“ oft schlechter als „sauber“. Wir priorisieren.

Wie schnell sind Effekte sichtbar?
Quick Wins (Content/Listing-Klarheit) sind oft zügig möglich, echte Marktverankerung braucht Kontinuität. Wir definieren messbare Zwischenziele.

Unterstützen Sie bei Übersetzungen?
Ja – als Lokalisierung: Ton, Kultur, Erwartungshaltung und Plattformlogik sind wichtiger als perfekte Grammatik.

Nächster Schritt

Option A: China Visibility Test anfragen (unverbindlich)
Option B: 15-Min-Kennenlernen (passt es grundsätzlich – ja/nein)

👉 Bitte senden Sie uns kurz den Hotelnamen und Ihr Ziel (Visibility / Distribution / Social / Audit-only).

Germany Office | Munich